Mail Jill Goebel

I hope this email reaches you in the morning and that it is bright and sunny and warm for you, as it has been here for the past several days. It is hard to believe that 2 Sundays ago it snowed here and this past Sunday it was 25C. The higher temperatures have done wonders for the Canadian psyche… we have all been getting reacquainted with our neighbours and what has been happening in their lives over the winter. We also have been raking our lawns and discussing outside projects that must be done this year. One can see the energy pick up in our community as we also clean up the common areas around us.
I have visited Dad recently and will see him again in about 10 days. I know he always likes my visits and wish that I could see him more often, but we pack in plenty of activity when I am there.
Dad turns 95 yr old on 11 May and Dane (my brother who was with his granddaughter Mariah last year) and I will have an “open house” for him at the Waterloo Legion on 15 May, we have invited his friends, our relatives, his church friends and others to come and wish him a “Happy Birthday” that day. He is looking forward to it, and we are putting his picture in the local newspaper as well.
Dad has given up on his computer, after struggling with it for the past year. Windows 10 was too much for him and he did not have the energy to go back to Windows 7. I will try to remember his access info for his Facebook page though and add a few pictures re his party.
He continues to live independently in his own apartment, with some assistance for housekeeping and laundry and he does get a meal delivered daily Monday to Friday and a frozen meal is delivered for Saturday and Sunday.
Dad and I continue to think fondly of our many friends in Lettele and we want you to know that we will be thinking about you and your community as you again have your Service of Remembrance in the evening of 4th May. Please know that our thoughts will be with you, especially between 7:00-8:00 pm as you have your service at the town square. I have actually promised to call Dad during that time, so he does not forget. It will be 1-2 pm our time.
Dad was not able to consider returning to Holland this year as I could not accompany him. As Pauline and Piet know, my husband Bob is battling renal cancer which has spread to his lungs. Bob’s granddaughter is also getting married on 07 May, in our community, and that will be a special time for our family as we will get together for a happy occasion. We are taking things one day at a time right now, like any family where a family member has a cancer diagnosis.
However, do not rule out the possibility that Dad and I will return for one final visit to Holland. Pauline and Piet have been so gracious in offering to again open their home to us, if ever we might want to and can return. We may just take them up on that once more!

All the best to everyone in Lettele on 04 May. Our thoughts are with you.

Jill Goebel and Albert Goebel

 

Vertaling:

Hopelijk bereikt deze e-mail jullie als het bij jullie nog ochtend is en dat deze helder, zonnig en warm is, zoals het hier voor de afgelopen dagen is geweest. Het is moeilijk te geloven dat het 2 zondagen geleden hier nog sneeuwde en dat het afgelopen zondag 25⁰ C was.
De hogere temperaturen hebben w onderen gedaan voor de Canadese psyche … we hebben allemaal weer meer contact met onze buren en wat ze zoal hebben meegemaakt, tijdens de winter. We hebben onze gazons ook al met de bladhark geharkt en overlegt welke buitenprojecten er dit jaar moet gebeuren. Je kan zien dat iedereen in onze gemeenschap weer energie opdoet bij het schoonmaken van de gemeenschappelijke ruimtes om ons heen.

Onlangs heb ik papa bezocht en zal hem over ongeveer 10 dagen weer bezoeken. Ik weet dat hij altijd uitziet naar mijn bezoeken en wenst dat ik hem vaker kon zien, maar we plannen altijd tal van activiteiten als ik er ben.
Papa wordt op 11 mei 95 jaar oud, en Dane (mijn broer, die met zijn kleindochter Mariah vorig jaar ook in Lettele was) en ik zullen een “open huis” voor hem organiseren in het Waterloo Legioen gebouw op 15 mei.
(zie: http://www.rclbr530.ca/activities/group.asp?T=1#S-12436109330 )
We hebben zijn vrienden, onze familieleden, zijn kerk vrienden en anderen uitgenodigd om te komen en wensen hem een “Happy Birthday” die dag. Hij kijkt ernaar uit en we zetten zijn foto ook in de lokale krant.

Papa heeft het gebruik maken van zijn computer opgegeven, na een jaar lang met het ding te hebben geworsteld. Windows 10 was te veel voor hem en hij had niet de energie om terug naar Windows 7 te gaan. Ik zal proberen om zijn toegang op zijn Facebook-pagina te onthouden en zal een paar foto’s van zijn feest daarop zetten.
Hij blijft zelfstandig in zijn eigen appartement wonen, met wat hulp voor het huishouden en wassen en hij krijgt van maandag tot en met vrijdag dagelijks een maaltijd geleverd. Bevroren maaltijden worden geleverd voor zaterdag en zondag.

Papa en ik denken continu liefdevol aan onze vele vrienden in Lettele en we willen dat je weet dat we in onze gedachten bij jullie zullen zijn tijdens de herdenkingsceremonie (Service of Remembrance) in de avond van 4 mei. Speciaal tussen 7 en 2 minuten over 8 tijdens die ceremonie. Ik heb eigenlijk beloofd om papa dan te bellen, zodat hij het niet vergeet. Het is dan bij ons 1-2 uur na de middag

Vader was niet in staat om te overwegen dit jaar terug te keren naar Nederland, omdat ik hem niet kon vergezellen. Zoals Pauline en Piet weten, is mijn man Bob ziek. Hij vecht tegen nierkanker, die is uitgezaaid naar zijn longen.
Ook Bob’s kleindochter gaat trouwen op 7 mei, in onze gemeenschap en dat zal een speciale tijd voor ons gezin, als we samen zijn voor een gelukkige gelegenheid. We leven tegenwoordig van dag tot dag en nemen de dingen zoals ze zijn, zoals elke familie waar een familielid de diagnose heeft van kanker.

Het valt echter niet uit te sluiten dat vader en ik nog eenmaal zullen terugkeren voor een laatste bezoek aan Nederland. Pauline en Piet zijn zo g geweest in het aanbieden van hun huis voor ons, als we ooit zouden willen en kunnen terugkeren. We houden ze nog graag een maal aan die belofte!

Al het beste voor iedereen in Lettele op 04 mei. Onze gedachten zijn bij jullie.
Jill Goebel en Albert Goebel

 

 

 

160506BV